1
00:00:02,419 --> 00:00:04,797
Anteriormente em 666 Park Avenue...
2
00:00:04,963 --> 00:00:06,507
Olá, Sasha.
3
00:00:06,673 --> 00:00:08,676
Senti sua falta, pai.
4
00:00:08,842 --> 00:00:09,885
Eu também senti sua falta.
5
00:00:10,510 --> 00:00:11,554
O que você fez comigo, droga?
6
00:00:11,720 --> 00:00:13,973
Meu computador congela.
Os lápis quebram.
7
00:00:14,139 --> 00:00:15,099
Minha mente fica em branco.
8
00:00:15,265 --> 00:00:16,926
Você escreve quando está comigo.
9
00:00:17,051 --> 00:00:18,475
Você sabe que me quer.
10
00:00:18,643 --> 00:00:20,062
- Leve-a para baixo.
- Não! Não!
11
00:00:20,228 --> 00:00:21,421
Foi em 1927.
12
00:00:21,563 --> 00:00:23,089
Meu nome era Libby Griffith.
13
00:00:23,607 --> 00:00:25,458
Eu estava no corpo dela.
Ajuda!
14
00:00:25,859 --> 00:00:28,684
Não é por acaso que
Eu vim aqui, não é?
15
00:00:29,696 --> 00:00:31,615
Me ajude.
16
00:00:59,393 --> 00:01:01,170
Como você dormiu?
17
00:01:01,295 --> 00:01:02,605
Não está bem.
18
00:01:02,771 --> 00:01:04,565
Como você pode imaginar.
19
00:01:05,982 --> 00:01:09,320
O que você tem na manga?
20
00:01:09,486 --> 00:01:12,031
Por que é tão importante
Eu ficarei por aqui esta manhã?
21
00:01:12,197 --> 00:01:14,366
Em breve tudo será revelado.
22
00:01:14,532 --> 00:01:16,577
Gavin, você sabe que odeio surpresas.
23
00:01:16,743 --> 00:01:19,330
Você odeia quando as pessoas se atrasam.
24
00:01:19,496 --> 00:01:21,373
Você odeia trânsito.
25
00:01:21,539 --> 00:01:22,785
Você odeia quando eu coloco
o recipiente de leite vazio
26
00:01:22,910 --> 00:01:23,986
de volta na geladeira.
27
00:01:24,111 --> 00:01:26,956
Mas você certamente
não odeie surpresas.
28
00:01:27,081 --> 00:01:30,257
Você sabe que eu te amo,
Eu faria qualquer coisa por você?
29
00:01:30,423 --> 00:01:32,301
Claro que sim.
30
00:01:32,467 --> 00:01:35,721
Como tudo mais, vamos
passar por isso juntos.
31
00:01:38,172 --> 00:01:38,974
Ei.
32
00:01:40,048 --> 00:01:40,976
Ei.
33
00:01:41,142 --> 00:01:43,365
- O que você está olhando?
-Frank Sullivan.
34
00:01:43,490 --> 00:01:44,313
Sem comentários.
35
00:01:44,479 --> 00:01:47,309
Uh, Frank Sullivan, o, uh,
vereador, certo?
36
00:01:47,434 --> 00:01:49,678
Sim. Não por muito tempo.
Olhar.
37
00:01:49,803 --> 00:01:52,738
Ele acabou de ser pego dormindo
com seu estagiário de 18 anos.
38
00:01:52,904 --> 00:01:55,107
Parece um cara legal.
39
00:02:00,829 --> 00:02:03,582
O que é isso?
40
00:02:03,748 --> 00:02:05,543
Bem, você sabe
a festa dos Dorans hoje à noite?
41
00:02:07,043 --> 00:02:09,231
É um pouco mais que uma festa.
42
00:02:09,356 --> 00:02:10,673
É uma arrecadação de fundos.
43
00:02:10,839 --> 00:02:11,967
Para que?
44
00:02:12,092 --> 00:02:13,300
Gavin quer anunciar
45
00:02:13,466 --> 00:02:15,511
Minha candidatura ao conselho de Sullivan.
46
00:02:15,677 --> 00:02:17,006
Quando isso aconteceu?
47
00:02:17,131 --> 00:02:18,340
Bem, ele ligou enquanto você estava fora.
48
00:02:18,465 --> 00:02:19,942
Acho que ele disse que há, você sabe,
49
00:02:20,067 --> 00:02:21,444
Vou pressioná-lo para renunciar,
50
00:02:21,569 --> 00:02:23,179
E quando ele faz isso, há
vai ser uma eleição especial.
51
00:02:23,304 --> 00:02:24,854
Oh, bem, quando seria isso?
52
00:02:25,020 --> 00:02:27,440
Alguns meses.
Talvez mais cedo.
53
00:02:27,606 --> 00:02:29,442
Ah, meu Deus, Henrique.
Isso é ótimo.
54
00:02:29,608 --> 00:02:30,776
As coisas vão mudar.
55
00:02:30,942 --> 00:02:33,529
As coisas já estão mudando.
56
00:02:36,406 --> 00:02:37,359
Ei, você parece ótimo.
57
00:02:37,484 --> 00:02:40,062
Você parece estar de volta ao seu antigo eu.
58
00:02:40,187 --> 00:02:41,363
Você quer dizer...
59
00:02:41,488 --> 00:02:44,248
Para alguém que gastou
dois dias no hospício?
60
00:02:44,414 --> 00:02:46,542
Sim, para um louco,
você parece ótimo.
61
00:02:49,461 --> 00:02:50,673
Eu te amo, Henrique.
62
00:02:50,798 --> 00:02:53,175
E eu não vou deixar nada
ficar entre nós,
63
00:02:53,300 --> 00:02:54,717
Sempre.
64
00:03:04,978 --> 00:03:06,979
Você está pronto?
65
00:03:10,850 --> 00:03:12,526
Obrigado.
66
00:03:15,121 --> 00:03:17,500
Ela sabe que estou vindo?
67
00:03:17,625 --> 00:03:20,703
As emoções da sua mãe
sobre isso será complexo.
68
00:03:20,828 --> 00:03:22,805
Não tenho certeza se nem ela sabe
o que esperar.
69
00:03:22,930 --> 00:03:25,206
E minha primeira prioridade
está protegendo ela.
70
00:03:25,833 --> 00:03:28,334
Eu pensei que você disse isso
ela queria me ver.
71
00:03:28,500 --> 00:03:29,612
Bem, ela faz.
72
00:03:29,737 --> 00:03:32,982
Mas mais do que isso, acredito
ela precisa ver você.
73
00:03:33,107 --> 00:03:37,453
Ela tem perguntas
que ela merece respostas.
74
00:03:37,578 --> 00:03:39,553
Você está feliz por eu estar de volta?
75
00:03:39,719 --> 00:03:40,805
Claro.
76
00:03:42,215 --> 00:03:43,682
Desculpe.
77
00:03:43,848 --> 00:03:45,392
Tenho certeza que você está.
78
00:03:45,558 --> 00:03:47,561
Bem, o que quer que eu tenha que fazer
para consertar as coisas...
79
00:03:48,255 --> 00:03:49,688
Eu quero.
80
00:03:49,854 --> 00:03:51,200
Vamos ver como isso vai
com sua mãe,
81
00:03:51,325 --> 00:03:52,858
E então partiremos daí.
82
00:03:53,024 --> 00:03:53,936
Tudo bem?
83
00:03:54,061 --> 00:03:55,152
Tudo bem.
84
00:04:21,487 --> 00:04:23,013
Sasha?
85
00:04:37,235 --> 00:04:39,113
Tenho certeza que vocês dois têm
muito o que falar.
86
00:05:04,328 --> 00:05:06,682
Episódio 1x10: O conforto da morte
87
00:05:10,746 --> 00:05:11,854
O que você acha deste?
88
00:05:12,020 --> 00:05:14,023
Ainda gosto mais do primeiro.
89
00:05:14,189 --> 00:05:17,067
Tem mais profundidade,
melhor saturação de cor.
90
00:05:17,233 --> 00:05:18,520
Sim, eu também.
91
00:05:18,645 --> 00:05:20,404
Aqui. Coloque este aí.
92
00:05:20,570 --> 00:05:23,199
Não acredito, Olívia
fiz isso por você.
93
00:05:23,365 --> 00:05:24,658
Uma conexão com uma editora de "elle"...
94
00:05:24,824 --> 00:05:26,243
Ela é tão generosa.
95
00:05:26,409 --> 00:05:27,363
Eu nem perguntei a ela.
96
00:05:27,488 --> 00:05:28,697
Ela apenas caminhou até mim
no saguão,
97
00:05:28,822 --> 00:05:30,922
Entregou-me o cartão da mulher,
assim.
98
00:05:31,047 --> 00:05:31,957
Tão incrível.
99
00:05:32,123 --> 00:05:33,542
Diga a ele que eu não farei isso.
100
00:05:34,751 --> 00:05:37,473
Ei, o que é isso?
101
00:05:37,598 --> 00:05:39,298
Você conhece aquele produtor
Estou esperando uma resposta?
102
00:05:39,464 --> 00:05:40,591
Ele adorou minha peça.
103
00:05:40,757 --> 00:05:41,759
Isso parece ótimo, certo?
104
00:05:41,925 --> 00:05:43,145
Eu não terminei.
Ele adorou a peça,
105
00:05:43,270 --> 00:05:44,480
Mas ele quer que eu mude o final
106
00:05:44,605 --> 00:05:45,721
Ou ele não está interessado,
107
00:05:45,887 --> 00:05:48,349
O que significa uma grande reescrita.
108
00:05:50,058 --> 00:05:51,227
Brian, espere.
109
00:05:52,769 --> 00:05:54,897
Você vai considerar isso?
110
00:05:55,063 --> 00:05:57,149
Quero dizer, você tem que pelo menos
considere isso, certo?
111
00:05:57,315 --> 00:05:58,317
Você deveria ouvir Louise.
112
00:05:58,483 --> 00:06:00,653
Esta é uma grande oportunidade.
113
00:06:02,028 --> 00:06:03,656
Querida, é uma grande mudança?
114
00:06:03,822 --> 00:06:05,601
Qualquer mudança é uma grande mudança.
115
00:06:05,726 --> 00:06:08,828
Uh, você não entende
o que eu tenho que passar.
116
00:06:11,454 --> 00:06:13,207
Vou dar um passeio.
117
00:06:13,373 --> 00:06:15,543
Brian.
118
00:06:20,505 --> 00:06:21,784
São dois quartos, dois banheiros.
119
00:06:21,909 --> 00:06:23,786
O último inquilino esteve aqui para sempre.
120
00:06:23,911 --> 00:06:27,888
Então podemos finalmente conseguir
seu verdadeiro valor de mercado.
121
00:06:34,936 --> 00:06:36,814
Enfeite-o...
122
00:06:39,024 --> 00:06:40,901
De cima para baixo.
123
00:06:41,067 --> 00:06:44,196
Uh, o que aconteceu com
o... o inquilino anterior?
124
00:06:44,362 --> 00:06:45,808
Ela era velha.
125
00:06:45,933 --> 00:06:47,810
A mesma coisa que acontece
a todos os idosos.
126
00:06:47,935 --> 00:06:49,410
Ela se mudou para a Flórida.
127
00:06:51,286 --> 00:06:52,804
Obrigado.
128
00:06:59,412 --> 00:07:01,747
Você já conheceu Maris?
129
00:07:02,380 --> 00:07:05,676
Ah, não. Não, nunca, ah,
nunca tive o prazer.
130
00:07:05,842 --> 00:07:07,720
Mulher maravilhosa.
Você a teria amado.
131
00:07:07,886 --> 00:07:09,889
Talvez você possa derrubar essa parede.
132
00:07:10,055 --> 00:07:12,368
Abra a cozinha...
133
00:07:12,493 --> 00:07:16,187
E restaure alguns
as antigas luminárias.
134
00:07:46,466 --> 00:07:48,010
Mas vou deixar tudo isso...
135
00:07:48,176 --> 00:07:50,096
Depende de você.
136
00:07:50,262 --> 00:07:53,182
Certo. Desculpe.
E-eu só estava pensando,
137
00:07:53,348 --> 00:07:54,910
Seria ótimo se pudéssemos
refazer os pisos,
138
00:07:55,035 --> 00:07:56,769
Mas isso pode custar caro.
139
00:08:05,360 --> 00:08:06,737
$ 200.000?
140
00:08:08,245 --> 00:08:09,573
Trabalhe sua mágica.
141
00:08:15,188 --> 00:08:17,361
Então você decidiu apenas...
142
00:08:17,486 --> 00:08:18,958
Sair de nossas vidas?
143
00:08:19,124 --> 00:08:20,936
Vamos pensar que você estava morto?
144
00:08:21,061 --> 00:08:25,172
Você sabe o quão egoísta isso foi?
145
00:08:28,049 --> 00:08:29,478
eu estava bravo
146
00:08:29,603 --> 00:08:31,713
E dirigir de forma imprudente.
147
00:08:31,838 --> 00:08:34,216
E eu só...
148
00:08:34,341 --> 00:08:36,767
Perdeu o controle.
149
00:08:36,933 --> 00:08:39,478
O carro explodiu.
150
00:08:39,644 --> 00:08:41,457
Eu estava sentado na beira da estrada
151
00:08:41,582 --> 00:08:45,067
Quando veio para mim
que eu poderia simplesmente...
152
00:08:45,485 --> 00:08:47,570
Desaparecer...
153
00:08:47,736 --> 00:08:51,866
E todos os meus problemas desapareceriam.
154
00:08:52,032 --> 00:08:54,034
De quem é o corpo no carro?
155
00:08:54,394 --> 00:08:56,162
Quem... quem enterramos?
156
00:08:56,328 --> 00:08:59,241
Meu amigo...
157
00:08:59,366 --> 00:09:00,583
Maria.
158
00:09:00,749 --> 00:09:03,085
Ela ficou presa no carro.
159
00:09:03,251 --> 00:09:05,546
Eu tentei tirá-la de lá.
160
00:09:06,206 --> 00:09:09,800
Mas não consegui.
161
00:09:09,966 --> 00:09:13,387
Olha, eu não estou orgulhoso
do que eu fiz.
162
00:09:13,553 --> 00:09:16,557
Mas eu sei de uma coisa,
163
00:09:16,723 --> 00:09:17,993
Que todas as decisões
que eu fiz
164
00:09:18,118 --> 00:09:19,761
Me trouxeram até aqui,
165
00:09:19,886 --> 00:09:21,312
De volta para você.
166
00:09:23,521 --> 00:09:25,357
Me desculpe...
167
00:09:25,792 --> 00:09:27,318
Mãe.
168
00:09:33,365 --> 00:09:36,118
Por que, Sasha?
169
00:09:36,284 --> 00:09:39,580
Eu ainda não entendo
por que você saiu.
170
00:09:39,746 --> 00:09:41,616
Eu descobri sobre o Drake
171
00:09:41,741 --> 00:09:43,793
E o tipo de homem
esse pai realmente era.
172
00:09:43,959 --> 00:09:45,954
E eu estava confuso
173
00:09:46,079 --> 00:09:47,956
E com medo.
174
00:09:48,081 --> 00:09:50,466
E eu só queria machucar o pai.
175
00:09:51,118 --> 00:09:53,844
Eu queria machucar vocês dois.
176
00:09:57,555 --> 00:09:59,850
Desculpe.
177
00:10:00,016 --> 00:10:02,144
Bem, você está de volta.
178
00:10:02,310 --> 00:10:04,438
Temos a chance de recomeçar.
179
00:10:27,559 --> 00:10:30,131
Eu deveria começar a escrever.
180
00:10:37,053 --> 00:10:39,098
Você sempre quis ser escritor?
181
00:10:39,264 --> 00:10:41,892
Sim.
182
00:10:44,060 --> 00:10:45,229
É impressionante que você nunca tenha desistido.
183
00:10:45,395 --> 00:10:47,927
A maioria das pessoas simplesmente desiste, saca,
184
00:10:48,052 --> 00:10:49,525
Passe para o próximo jogo.
185
00:10:51,484 --> 00:10:52,486
Bom para você.
186
00:10:53,791 --> 00:10:55,614
Isto é apenas um acordo.
187
00:10:57,561 --> 00:10:59,201
Uma compreensão.
188
00:10:59,367 --> 00:11:01,264
Nada mais.
189
00:11:01,745 --> 00:11:03,956
Você... Você entendeu, certo?
190
00:11:04,122 --> 00:11:07,847
Eu estava apenas puxando conversa.
191
00:11:07,972 --> 00:11:09,795
Isso não acontecerá novamente.
192
00:11:12,505 --> 00:11:14,153
Desculpe. Isso...
193
00:11:14,278 --> 00:11:17,428
Isso foi uma coisa terrível de se dizer.
194
00:11:17,594 --> 00:11:19,082
Eu só...
195
00:11:19,638 --> 00:11:21,474
Sinto muito.
196
00:11:23,120 --> 00:11:24,685
E você?
197
00:11:24,851 --> 00:11:27,646
Qual era o seu sonho?
198
00:11:44,037 --> 00:11:45,664
Estou aqui por causa do apartamento.
199
00:11:45,830 --> 00:11:47,153
Claro.
Uh, são US$ 10.000 por mês,
200
00:11:47,278 --> 00:11:49,960
E eu vou precisar primeiro,
por último, e um depósito de segurança.
201
00:11:50,126 --> 00:11:51,837
Não tenho certeza se posso cobrir isso
com o salário de um policial.
202
00:11:54,506 --> 00:11:55,728
Obrigado por ter vindo.
203
00:11:55,853 --> 00:11:57,530
Você teve alguma sorte em encontrar
para onde Maris desapareceu?
204
00:11:57,655 --> 00:11:59,261
Ainda não.
205
00:11:59,427 --> 00:12:00,733
Tenho, uh, alguém na delegacia
206
00:12:00,858 --> 00:12:02,067
Olhando para isso, no entanto.
207
00:12:02,192 --> 00:12:03,474
Vou continuar.
208
00:12:03,640 --> 00:12:05,559
Foi onde você viu Libby?
209
00:12:05,725 --> 00:12:07,812
Sim.
Veja isso.
210
00:12:07,978 --> 00:12:09,980
OK.
211
00:12:10,146 --> 00:12:12,608
Ela desenhou isso no espelho.
212
00:12:12,774 --> 00:12:15,069
E então encontrei o mesmo símbolo
213
00:12:15,235 --> 00:12:16,582
Por toda esta página.
214
00:12:16,707 --> 00:12:18,781
Ver?
215
00:12:19,446 --> 00:12:21,020
Acho que ela está tentando me dizer,
216
00:12:21,145 --> 00:12:22,785
As respostas estão neste livro.
217
00:12:22,951 --> 00:12:24,120
Sim, mas as respostas para quê?
218
00:12:24,286 --> 00:12:26,592
O dia em que Libby foi sacrificada,
219
00:12:26,717 --> 00:12:28,594
O dragão mudou.
220
00:12:28,719 --> 00:12:31,864
Eu senti isso quando estava em seu corpo.
221
00:12:31,989 --> 00:12:36,559
Uma escuridão desceu sobre este lugar.
222
00:12:36,923 --> 00:12:39,071
E...
223
00:12:39,196 --> 00:12:42,408
O espírito dela, eu acho...
224
00:12:42,533 --> 00:12:44,098
Ficou preso aqui.
225
00:12:46,016 --> 00:12:48,102
E eu acho que ela me quer
para libertá-la.
226
00:12:48,268 --> 00:12:49,248
O que diz o diário?
227
00:12:49,373 --> 00:12:50,396
É exatamente isso.
228
00:12:50,562 --> 00:12:51,550
Depois que Libby morreu,
229
00:12:51,675 --> 00:12:52,718
Diário de Peter Kramer
não faz sentido.
230
00:12:52,843 --> 00:12:54,442
É... é um jargão.
231
00:13:01,017 --> 00:13:02,575
Talvez seja um código.
232
00:13:03,187 --> 00:13:05,453
Você acha que isso é algo
você poderia descobrir?
233
00:13:05,619 --> 00:13:07,700
Bem, todas essas antigas sociedades secretas
234
00:13:07,825 --> 00:13:09,123
Tinham sua própria língua,
235
00:13:09,289 --> 00:13:11,709
Como, uh, os maçons,
crânio e ossos.
236
00:13:11,875 --> 00:13:14,712
E este poderia ser o código
para a ordem do dragão.
237
00:13:19,424 --> 00:13:21,380
Talvez possamos encontrar um estudioso.
238
00:13:21,505 --> 00:13:23,721
Alguém que se especialize
em línguas secretas.
239
00:13:23,887 --> 00:13:28,187
Se houvesse outro descendente
da ordem do dragão...
240
00:13:28,312 --> 00:13:31,924
Talvez a chave
para entender tudo isso
241
00:13:32,049 --> 00:13:34,940
Foi passado para eles.
242
00:13:40,320 --> 00:13:42,114
Martinho.
243
00:13:42,280 --> 00:13:45,409
- Sr. Sullivan, o que posso fazer por você?
- Abandone a atuação do menino do coral.
244
00:13:45,575 --> 00:13:48,913
O herói de Nova York é minha bunda.
245
00:13:49,079 --> 00:13:50,164
Eu sei que foi você...
246
00:13:50,330 --> 00:13:51,957
E o seu pessoal por trás do vazamento.
247
00:13:52,123 --> 00:13:53,279
Você acha que eu não ouço coisas,
248
00:13:53,404 --> 00:13:55,127
que você tem sua visão
definido no meu trabalho?
249
00:13:55,293 --> 00:13:56,253
Bem, eu não vou apenas
deite-se e pegue
250
00:13:56,419 --> 00:13:57,713
Enquanto você entra e salva o dia.
251
00:13:57,879 --> 00:13:58,756
Desacelerar.
252
00:13:59,109 --> 00:14:00,752
A primeira vez que ouvi sobre isso
foi esta manhã.
253
00:14:00,877 --> 00:14:02,176
Você destruiu minha família.
254
00:14:03,280 --> 00:14:05,096
Espero que você esteja feliz.
255
00:14:05,262 --> 00:14:07,139
Acho que você precisa ir embora.
256
00:14:07,305 --> 00:14:09,151
Agora mesmo.
257
00:14:19,234 --> 00:14:22,530
Você está mordendo a língua
desde que ela voltou.
258
00:14:22,696 --> 00:14:24,448
O que está acontecendo?
259
00:14:29,077 --> 00:14:32,540
Você acha que ela está
a mesma garota que nos deixou?
260
00:14:32,706 --> 00:14:34,375
Ela só precisa de orientação,
261
00:14:34,541 --> 00:14:36,611
A mão firme de seu pai.
262
00:14:38,295 --> 00:14:39,964
Gavin, ela é tão cheia de potencial.
263
00:14:40,130 --> 00:14:42,049
Potencial para fazer o que exatamente?
264
00:14:43,519 --> 00:14:46,231
Bem, eu não sei
se você pode ver, mas...
265
00:14:46,356 --> 00:14:49,056
Ela é muito parecida com você.
266
00:14:49,222 --> 00:14:51,392
Você só precisa dar uma chance a ela.
267
00:14:51,558 --> 00:14:54,228
Eu não quero ver você
se machucar novamente.
268
00:14:54,394 --> 00:14:55,980
Nós sabemos melhor do que ninguém
269
00:14:56,146 --> 00:14:58,043
Que as coisas que você mais deseja
270
00:14:58,168 --> 00:14:59,483
Tem um preço.
271
00:15:01,985 --> 00:15:04,113
Prometa-me que você vai tentar
para fazer isso funcionar.
272
00:15:04,279 --> 00:15:06,824
Você tem minha palavra.
273
00:15:24,995 --> 00:15:26,161
É isso.
274
00:15:35,271 --> 00:15:37,772
Tudo que precisa é de um fosso
e algumas gárgulas.
275
00:15:37,938 --> 00:15:39,418
Bem, o que você esperava,
um artesão?
276
00:15:39,543 --> 00:15:41,358
Esse cara era de
a ordem do dragão.
277
00:15:49,908 --> 00:15:51,827
Seu namorado não sabe
você está aqui comigo, não é?
278
00:15:53,797 --> 00:15:56,001
Você sabe que não posso falar com Henry
sobre qualquer uma dessas coisas.
279
00:15:56,126 --> 00:15:58,292
Eu... só estou tentando protegê-lo.
280
00:15:58,458 --> 00:16:00,211
Eu não quis dizer nada com isso.
281
00:16:00,377 --> 00:16:02,129
Apenas...
282
00:16:02,295 --> 00:16:04,799
Eu só estava perguntando.
283
00:16:17,747 --> 00:16:19,688
Posso ajudar?
284
00:16:19,854 --> 00:16:21,065
Você é Eunice Moore?
285
00:16:21,231 --> 00:16:22,024
Sim.
286
00:16:22,190 --> 00:16:24,944
Bem, olá.
Sou o detetive Hayden Cooper.
287
00:16:25,110 --> 00:16:26,574
Você se importa se nós
entre por um momento?
288
00:16:26,699 --> 00:16:28,447
Gostaríamos de fazer algumas perguntas.
289
00:16:32,196 --> 00:16:35,287
Uh, então Harlan Moore
era seu bisavô?
290
00:16:39,916 --> 00:16:41,780
E esta era a casa dele?
291
00:16:41,905 --> 00:16:45,798
Eu herdei isso do meu pai
quando ele passou.
292
00:16:45,964 --> 00:16:49,051
Está em nossa família
por quatro gerações.
293
00:16:49,217 --> 00:16:51,095
Você sabe por que o nome de Harlan
ainda está na escritura?
294
00:16:51,261 --> 00:16:51,846
Não.
295
00:16:56,016 --> 00:16:58,269
Você já viu esse símbolo?
296
00:17:01,021 --> 00:17:02,064
Não.
297
00:17:02,230 --> 00:17:03,649
E-eu estive fazendo algumas pesquisas
298
00:17:03,815 --> 00:17:05,651
Na história do drake,
299
00:17:05,817 --> 00:17:06,972
O prédio na cidade
300
00:17:07,097 --> 00:17:09,141
onde seu bisavô
costumava viver.
301
00:17:09,266 --> 00:17:11,407
E eu me deparei com este livro.
302
00:17:11,573 --> 00:17:13,993
Agora, parte disso está em um código.
303
00:17:14,159 --> 00:17:15,481
O homem que escreveu isso era um membro
304
00:17:15,606 --> 00:17:18,998
Da ordem do dragão,
como seu bisavô.
305
00:17:20,332 --> 00:17:22,460
Você já ouviu falar
a ordem do dragão?
306
00:17:22,626 --> 00:17:23,753
Não.
307
00:17:26,713 --> 00:17:29,592
Sinto muito. Uh, seria tudo
certo se eu usasse seu banheiro?
308
00:17:29,758 --> 00:17:31,135
Primeira porta à direita.
309
00:17:31,301 --> 00:17:32,553
Obrigado.
310
00:17:34,024 --> 00:17:36,432
Já volto.
311
00:17:38,475 --> 00:17:40,072
Você tem mais fotos
312
00:17:40,197 --> 00:17:42,697
Do seu bisavô
Posso dar uma olhada?
313
00:18:48,503 --> 00:18:49,338
Não.
314
00:18:49,921 --> 00:18:52,174
Não. Por favor, não! Não!
315
00:18:52,340 --> 00:18:53,300
Cale a boca dela.
316
00:18:53,717 --> 00:18:55,052
Não!
317
00:19:09,983 --> 00:19:12,987
Você é Harlan Moore?
318
00:19:13,153 --> 00:19:17,616
Eu estive esperando por você.
319
00:19:22,912 --> 00:19:25,149
Mais perto.
320
00:19:29,127 --> 00:19:31,297
Quantos anos você tem?
321
00:19:31,463 --> 00:19:34,133
117.
322
00:19:35,265 --> 00:19:39,805
Estou amaldiçoado a sofrer nesta prisão,
323
00:19:39,971 --> 00:19:43,635
Este corpo apodrecendo...
324
00:19:46,478 --> 00:19:48,884
O conforto da morte...
325
00:19:49,009 --> 00:19:52,693
Só além do meu alcance.
326
00:19:52,859 --> 00:19:55,404
Como isso é possível?
327
00:19:55,749 --> 00:19:58,115
Como você ainda está vivo?
328
00:19:58,281 --> 00:20:02,898
Você já sabe a resposta.
329
00:20:03,023 --> 00:20:05,039
O draco.
330
00:20:08,083 --> 00:20:10,038
EU...
331
00:20:10,163 --> 00:20:13,631
Encontrei o diário do Peter Kramer.
332
00:20:13,797 --> 00:20:16,425
Algumas delas estão em um código.
333
00:20:20,679 --> 00:20:22,139
Você consegue ler?
334
00:20:22,305 --> 00:20:23,599
Claro.
335
00:20:23,765 --> 00:20:26,185
Eu desenvolvi o código.
336
00:20:26,351 --> 00:20:28,854
Esta... esta frase aqui,
337
00:20:29,020 --> 00:20:30,397
Eles usam isso repetidamente.
338
00:20:30,563 --> 00:20:31,816
O que isso diz?
339
00:20:34,853 --> 00:20:39,198
"Encontrei a porta."
340
00:20:39,364 --> 00:20:41,693
A porta?
341
00:20:42,284 --> 00:20:43,401
Que porta?
342
00:20:43,526 --> 00:20:46,664
Havia uma jovem...
343
00:20:46,830 --> 00:20:48,040
Libby Griffith,
344
00:20:48,206 --> 00:20:49,875
A babá da minha avó.
345
00:20:50,041 --> 00:20:51,752
E ela?
346
00:20:51,918 --> 00:20:53,448
Abra a porta,
347
00:20:53,573 --> 00:20:58,384
E Libby estará livre do dragão.
348
00:20:58,550 --> 00:21:00,136
Cadê?
349
00:21:00,302 --> 00:21:02,471
No coração do dragão.
350
00:21:02,637 --> 00:21:05,883
É onde você encontrará.
351
00:21:13,982 --> 00:21:15,937
Louro. Ei.
352
00:21:16,062 --> 00:21:17,672
Obrigado por me ver tão rapidamente.
353
00:21:17,797 --> 00:21:19,029
Claro.
354
00:21:19,195 --> 00:21:21,240
Tenho que correr para uma reunião na parte alta da cidade.
355
00:21:21,735 --> 00:21:23,409
O que está acontecendo?
356
00:21:23,575 --> 00:21:24,713
Frank Sullivan me fez uma visita hoje.
357
00:21:24,838 --> 00:21:26,905
Mais como se ele tivesse me agredido
fora do meu escritório.
358
00:21:27,968 --> 00:21:30,419
Ele me culpou por vazar
as informações sobre seu caso.
359
00:21:30,544 --> 00:21:31,584
Você fez?
360
00:21:31,750 --> 00:21:33,421
Não.
361
00:21:33,546 --> 00:21:35,212
Mas acho que sei quem fez isso.
362
00:21:36,630 --> 00:21:38,466
Gavin Doran.
363
00:21:38,632 --> 00:21:41,343
Você acha que ele faria isso?
364
00:21:41,509 --> 00:21:43,532
Não sei.
365
00:21:43,657 --> 00:21:46,067
Eu só tenho essa sensação, uh...
366
00:21:46,192 --> 00:21:48,303
E eu não quero
estar ligado a este escândalo
367
00:21:48,428 --> 00:21:49,852
Pelo resto da minha carreira.
368
00:21:50,018 --> 00:21:53,031
Bem, Henry, você precisa de uma pele dura.
A política é um negócio sujo.
369
00:21:53,156 --> 00:21:55,710
Se você vai se envolver,
é melhor você ter um bom motivo.
370
00:21:55,835 --> 00:21:57,151
Você?
371
00:21:59,071 --> 00:22:02,865
Sim, meu pai era
o representante sindical de sua empresa.
372
00:22:03,031 --> 00:22:05,687
Ele dirigia caminhões,
Como grandes plataformas de longo curso, até ao Texas,
373
00:22:05,812 --> 00:22:08,857
E ele sempre me disse isso...
ele sempre disse...
374
00:22:08,982 --> 00:22:10,859
"as pessoas que se beneficiam
do sistema
375
00:22:10,984 --> 00:22:13,375
"Não se pode esperar que isso mude.
376
00:22:13,541 --> 00:22:16,712
“São os pequeninos que precisam
Para levantar a voz e ser ouvido."
377
00:22:16,878 --> 00:22:18,964
Ele defendeu outras pessoas,
pelo que era certo.
378
00:22:19,130 --> 00:22:21,175
Para ele, era como se fosse seu dever, e...
379
00:22:21,341 --> 00:22:24,386
Eu só quero ser
homem tão bom quanto ele era.
380
00:22:25,831 --> 00:22:27,264
Ouça,
381
00:22:27,430 --> 00:22:28,766
Esse cara Sullivan
382
00:22:28,932 --> 00:22:30,545
Estava trapaceando
com seu funcionário de 18 anos
383
00:22:30,670 --> 00:22:32,948
Enquanto sua esposa estava fazendo quimioterapia.
384
00:22:33,073 --> 00:22:35,231
Ele merece o que está recebendo.
385
00:22:35,397 --> 00:22:37,399
Você acha que sim?
Sim.
386
00:22:37,565 --> 00:22:39,777
Não deixe ele atrapalhar
dos seus sonhos.
387
00:22:50,055 --> 00:22:52,081
Olá, Alexis.
388
00:22:52,247 --> 00:22:53,582
O que posso fazer para você?
389
00:22:53,748 --> 00:22:56,877
Eu não posso continuar machucando Louise
e Brian mais.
390
00:22:57,043 --> 00:22:59,713
Ela me ajudou muito,
e nos tornamos tão próximos.
391
00:23:04,671 --> 00:23:06,514
Temos um acordo.
392
00:23:06,639 --> 00:23:08,216
Se não fosse por mim,
393
00:23:08,341 --> 00:23:09,890
Você ainda estaria rolando
naquela cadeira de rodas.
394
00:23:11,349 --> 00:23:14,270
Você se lembra daquela noite
395
00:23:14,436 --> 00:23:17,898
Vim ver você no hospital?
396
00:23:18,064 --> 00:23:22,955
Algum motorista deixou você mentindo
na beira da estrada para morrer.
397
00:23:24,279 --> 00:23:26,657
Mas eu estava lá para você.
398
00:23:26,823 --> 00:23:29,160
Você se lembra do que você disse
para mim naquela noite?
399
00:23:29,326 --> 00:23:31,495
Que eu faria qualquer coisa
voltar a andar.
400
00:23:35,498 --> 00:23:37,752
Bem-vindo a qualquer coisa.
401
00:23:37,918 --> 00:23:40,448
E acredite em mim, você não deveria
me sinto muito mal por Louise.
402
00:23:40,573 --> 00:23:42,450
Ela tem alguns segredos obscuros
dela mesma,
403
00:23:42,575 --> 00:23:44,091
Assim como todo mundo.
404
00:23:44,257 --> 00:23:45,553
Por que?
405
00:23:45,678 --> 00:23:47,344
Por que você está fazendo isso com eles?
406
00:23:47,510 --> 00:23:50,139
Essa é a minha preocupação.
407
00:23:51,806 --> 00:23:53,642
Então, o que vai ser?
408
00:23:55,018 --> 00:23:57,313
Devo ir buscar a cadeira de rodas?
409
00:23:57,479 --> 00:23:58,933
Não.
410
00:23:59,058 --> 00:24:00,649
Eu farei isso.
411
00:24:00,815 --> 00:24:02,651
Boa menina.
412
00:24:02,817 --> 00:24:06,113
Seria uma pena deixar
essas pernas vão para o lixo.
413
00:24:24,690 --> 00:24:26,092
Ei, ei, ei.
Desacelerar.
414
00:24:26,258 --> 00:24:28,226
O que diabos aconteceu?
O que havia lá em cima?
415
00:24:28,351 --> 00:24:30,262
-Harlan Moore.
- Vivo?
416
00:24:30,428 --> 00:24:31,764
Bem, ele estava há um minuto atrás.
417
00:24:31,930 --> 00:24:33,390
- Isso faria com que ele...
- 117.
418
00:24:34,391 --> 00:24:35,601
Como isso é possível?
419
00:24:35,767 --> 00:24:36,955
Não faço ideia.
420
00:24:37,310 --> 00:24:38,979
Bem, o que ele tinha a dizer?
421
00:24:40,819 --> 00:24:42,696
Eu tenho que encontrar uma porta
422
00:24:42,821 --> 00:24:44,985
Para deixar Libby sair.
423
00:24:45,151 --> 00:24:47,458
Bem, o problema
com portas que abrem...
424
00:24:47,821 --> 00:24:50,126
Você nunca sabe quem vai
passe por eles.
425
00:26:43,307 --> 00:26:46,857
"Uma luz brilhante
em uma cidade de sombras."
426
00:26:58,535 --> 00:27:01,163
Use a força, Jane.
427
00:27:11,195 --> 00:27:13,092
Perdido.
428
00:27:16,303 --> 00:27:19,140
Não. Não se preocupe.
Vejo você sempre que chegar lá.
429
00:27:19,306 --> 00:27:21,642
Sua reunião é mais importante
do que a festa.
430
00:27:21,808 --> 00:27:23,727
Também te amo. Tchau.
431
00:27:26,605 --> 00:27:29,196
Então Brian está se encontrando
com aquele produtor,
432
00:27:29,321 --> 00:27:31,694
E eles adoraram sua reescrita
no final.
433
00:27:32,357 --> 00:27:34,905
Não sei. Eu acho que tenho
um bom pressentimento sobre isso.
434
00:27:36,628 --> 00:27:39,076
Isso é uma ótima notícia.
435
00:27:45,707 --> 00:27:47,437
É apenas cidra espumante.
436
00:27:48,607 --> 00:27:51,088
Temos que comemorar.
437
00:27:51,254 --> 00:27:52,673
Você é tão bom para mim.
438
00:27:52,839 --> 00:27:54,677
Para Brian.
439
00:27:55,981 --> 00:27:58,181
Para Brian.
440
00:28:06,144 --> 00:28:08,166
Querida, não tenho certeza se posso fazer isso.
441
00:28:09,861 --> 00:28:13,840
Bem, esse cara Sullivan
parece um lunático total.
442
00:28:13,965 --> 00:28:16,113
Você não fez nada de errado.
443
00:28:17,768 --> 00:28:18,936
Só estou com medo
444
00:28:19,658 --> 00:28:21,872
eu vou me reconhecer
cada vez menos.
445
00:28:22,805 --> 00:28:23,984
Quero dizer, a vida é sobre
as escolhas que fazemos, certo?
446
00:28:24,109 --> 00:28:26,248
Eu só quero fazer os corretos.
447
00:28:27,379 --> 00:28:29,543
Você vai.
448
00:28:29,709 --> 00:28:30,878
OK.
449
00:28:31,878 --> 00:28:34,131
Vá comigo aqui.
450
00:28:34,297 --> 00:28:35,966
OK.
451
00:28:36,132 --> 00:28:37,301
Cara, você faz isso.
452
00:28:37,856 --> 00:28:39,303
Coroa, você não.
453
00:28:39,469 --> 00:28:41,835
Nós vamos decidir o nosso
todo o futuro num lançamento de moeda?
454
00:28:41,960 --> 00:28:44,517
Olha, Henrique,
se é tão difícil decidir,
455
00:28:46,124 --> 00:28:48,104
Talvez não seja o momento certo.
456
00:28:48,724 --> 00:28:52,008
Haverá outras oportunidades.
Vamos esperar e fazer isso direito.
457
00:28:52,133 --> 00:28:54,401
Ótimo. E Gavin?
Bem... E a festa?
458
00:28:54,567 --> 00:28:56,683
Bem, vamos apenas dizer a ele
"obrigado, mas não, obrigado."
459
00:28:56,808 --> 00:28:58,155
Ele vai entender.
460
00:28:58,321 --> 00:28:59,448
Você tem certeza disso?
461
00:28:59,614 --> 00:29:01,021
Henry, Gavin adora você.
462
00:29:01,146 --> 00:29:03,911
Tenho certeza que ele só quer o melhor.
463
00:29:04,077 --> 00:29:05,181
Sim?
464
00:29:06,788 --> 00:29:09,041
Faremos isso juntos.
465
00:29:19,843 --> 00:29:21,720
Olá, Sasha.
466
00:29:23,471 --> 00:29:25,599
Onde está sua mãe?
467
00:29:25,765 --> 00:29:27,893
Ela está se preparando para a festa.
468
00:29:28,059 --> 00:29:30,938
Ela te informou do nosso desejo
469
00:29:31,104 --> 00:29:33,190
Para manter sua identidade em segredo?
470
00:29:33,356 --> 00:29:35,568
Contanto que você esteja de volta...
471
00:29:35,734 --> 00:29:37,486
Você continuará sendo Laurel.
472
00:29:37,652 --> 00:29:39,780
Claro.
473
00:29:39,946 --> 00:29:42,575
O que você achar melhor.
474
00:29:46,857 --> 00:29:48,622
Você deixou sua mãe muito feliz.
475
00:29:52,792 --> 00:29:54,975
Henry veio me ver hoje.
476
00:29:55,100 --> 00:29:58,007
Ele acha que você está atrasado
o vazamento de Sullivan.
477
00:29:58,173 --> 00:29:59,479
E o que você disse a ele?
478
00:29:59,604 --> 00:30:00,881
Eu disse a ele que não achava
479
00:30:01,006 --> 00:30:02,762
Você foi capaz
de algo assim.
480
00:30:07,140 --> 00:30:09,518
Ele confia em mim, sabe?
481
00:30:09,684 --> 00:30:12,916
Eu poderia ser muito útil com ele.
482
00:30:13,521 --> 00:30:15,566
Seja filha de sua mãe.
483
00:30:15,732 --> 00:30:17,359
Mas você deve ficar longe de Henry.
484
00:30:17,525 --> 00:30:19,737
O que eu tenho com ele
é importante demais,
485
00:30:19,903 --> 00:30:21,697
E você quase destruiu
já uma vez.
486
00:30:21,863 --> 00:30:23,032
Pedi desculpas por isso.
487
00:30:23,198 --> 00:30:24,241
Eu sei e agradeço isso.
488
00:30:24,407 --> 00:30:26,869
Eu só estava esperando encontrar
algum ponto comum.
489
00:30:27,035 --> 00:30:29,009
Nosso ponto em comum é sua mãe.
490
00:30:29,134 --> 00:30:31,011
Você respeita isso,
você e eu ficaremos bem.
491
00:30:31,136 --> 00:30:32,875
Mas se você machucá-la novamente...
492
00:30:33,972 --> 00:30:35,836
Teremos um problema.
493
00:31:00,173 --> 00:31:02,271
Bem, o homem do momento aparece.
494
00:31:02,396 --> 00:31:03,773
Uh, Jane, você se lembra de Laurel, certo?
495
00:31:03,898 --> 00:31:05,741
Sim claro. Oi.
496
00:31:05,907 --> 00:31:08,202
Uh, você viu Gavin?
497
00:31:08,368 --> 00:31:10,871
Ainda não. Ele está vinculado
para fazer uma entrada em breve.
498
00:31:11,037 --> 00:31:12,748
Henrique.
499
00:31:12,914 --> 00:31:14,750
Estou tão animado por você.
500
00:31:14,916 --> 00:31:16,710
Você vai fazer grandes coisas.
501
00:31:16,876 --> 00:31:18,629
Olívia, eu não acho
você conheceu meu publicitário...
502
00:31:18,795 --> 00:31:19,722
Laurel Harris.
503
00:31:19,847 --> 00:31:23,192
Oh, nossos caminhos podem ter
cruzado uma ou duas vezes.
504
00:31:23,317 --> 00:31:25,010
Eu amo esse vestido.
505
00:31:25,176 --> 00:31:27,096
Obrigado. Minha mãe me ajudou a escolher.
506
00:31:35,061 --> 00:31:36,439
Uh, você poderia me dar licença por um momento?
507
00:31:54,982 --> 00:31:57,182
Já volto. eu...
508
00:32:01,963 --> 00:32:03,799
Brian.
509
00:32:06,009 --> 00:32:06,927
Ei.
510
00:32:07,093 --> 00:32:09,305
Você, uh, você viu Lou?
511
00:32:09,471 --> 00:32:11,599
Hum, ela estava lá em algum lugar
512
00:32:11,765 --> 00:32:12,808
Conversando com a mulher de “elle”.
513
00:32:15,268 --> 00:32:17,813
O que aconteceu na sua reunião?
514
00:32:17,979 --> 00:32:20,649
Eles vão produzir minha peça.
515
00:32:20,815 --> 00:32:22,485
Isso é ótimo.
516
00:32:22,651 --> 00:32:24,528
Eles enlouqueceram com as mudanças.
517
00:32:29,699 --> 00:32:31,118
Ela está desperdiçada?
518
00:32:31,284 --> 00:32:33,904
Ela estava muito nervosa
sobre conhecer este editor.
519
00:32:34,029 --> 00:32:35,748
Talvez isso tenha levado a melhor sobre ela.
520
00:32:35,914 --> 00:32:39,063
Você está perdido. Que diabos
você está fazendo, hein?
521
00:32:39,188 --> 00:32:41,170
Eu pensei que você não estava
vou usar de novo.
522
00:32:41,336 --> 00:32:42,689
Você acabou de desperdiçar uma grande oportunidade.
523
00:32:42,814 --> 00:32:44,106
Deixe-me cuidar dela.
524
00:32:44,231 --> 00:32:45,800
Você deveria ficar aqui por Henry.
525
00:32:45,966 --> 00:32:48,302
Vou levá-la para cima.
526
00:32:48,736 --> 00:32:50,763
Eu, ah...
527
00:33:03,066 --> 00:33:04,985
O que você está fazendo aqui?
528
00:33:05,151 --> 00:33:06,237
Bem, eu estava preocupado.
529
00:33:06,403 --> 00:33:07,863
Eu não tinha notícias suas.
530
00:33:08,029 --> 00:33:10,324
- Tentei ligar, mas...
- Eu sei. Uh...
531
00:33:10,490 --> 00:33:12,910
Provavelmente não é uma boa ideia.
532
00:33:13,076 --> 00:33:14,570
Isso me deixa em uma situação estranha
posição com Henry.
533
00:33:14,695 --> 00:33:16,497
De agora em diante, se eu precisar de você,
534
00:33:16,663 --> 00:33:18,666
Eu ligo para você.
535
00:33:20,400 --> 00:33:21,627
Justo.
536
00:33:21,793 --> 00:33:23,671
Desculpe.
537
00:33:23,837 --> 00:33:25,673
Isso foi duro.
538
00:33:25,839 --> 00:33:27,758
Não. Não. Esqueça.
539
00:33:29,409 --> 00:33:33,097
Você não tem coisas de policial para fazer?
540
00:33:33,263 --> 00:33:35,474
Não no momento.
541
00:33:35,640 --> 00:33:37,852
Mas obrigado por perguntar.
542
00:33:38,018 --> 00:33:39,353
Por que você está sendo tão prestativo?
543
00:33:39,519 --> 00:33:40,604
Eu te disse. É meu trabalho.
544
00:33:40,770 --> 00:33:42,982
Certo.
545
00:33:43,148 --> 00:33:45,234
Nada vai acontecer entre nós,
546
00:33:45,400 --> 00:33:47,403
Sempre.
547
00:33:47,895 --> 00:33:49,572
OK.
548
00:33:51,698 --> 00:33:53,565
Você ama Henrique.
549
00:33:55,639 --> 00:33:56,761
Entendo.
550
00:34:02,834 --> 00:34:04,920
Obrigado por me verificar.
551
00:34:18,183 --> 00:34:20,727
Eu não sei o que há de errado comigo.
552
00:34:21,186 --> 00:34:24,023
tomei uma aspirina
antes de sairmos de casa.
553
00:34:24,189 --> 00:34:27,567
Mas talvez não fosse uma aspirina?
554
00:34:27,943 --> 00:34:30,146
Sinto muito.
555
00:34:30,271 --> 00:34:32,214
Do que você tem que se desculpar?
556
00:34:32,339 --> 00:34:35,242
Sou eu quem deveria estar arrependido.
557
00:34:36,543 --> 00:34:38,954
eu vou fazer
tudo bem.
558
00:34:40,705 --> 00:34:42,948
Apenas deite-se.
559
00:34:49,256 --> 00:34:51,675
Posso te contar uma coisa?
560
00:34:51,841 --> 00:34:53,135
Claro.
561
00:34:54,469 --> 00:34:57,223
Na época em que eu estava usando,
562
00:34:57,389 --> 00:35:00,300
Eu estava voltando do clube para casa...
563
00:35:00,809 --> 00:35:03,235
Fora da minha mente.
564
00:35:04,904 --> 00:35:07,399
Era 19 de janeiro.
565
00:35:07,565 --> 00:35:09,401
Isso me assombra.
566
00:35:10,110 --> 00:35:12,321
Você se lembra daquela noite?
567
00:35:12,446 --> 00:35:15,241
Vim ver você no hospital?
568
00:35:15,407 --> 00:35:18,584
Estava escuro.
569
00:35:18,743 --> 00:35:21,553
E deixei cair meu cigarro.
570
00:35:23,089 --> 00:35:26,635
E quando me abaixei para pegá-lo...
571
00:35:26,760 --> 00:35:29,472
Saí da estrada.
572
00:35:29,597 --> 00:35:31,230
Ah, e eu bati em alguma coisa.
573
00:35:31,398 --> 00:35:33,801
Algum motorista
574
00:35:33,967 --> 00:35:38,180
Deixou você ligado
a beira da estrada para morrer.
575
00:35:38,346 --> 00:35:40,383
Eu sempre disse que era um cachorro.
576
00:35:40,508 --> 00:35:42,985
Pelo menos foi o que eu disse a todos
577
00:35:43,110 --> 00:35:45,521
Quando eles perguntaram.
578
00:35:45,687 --> 00:35:48,047
Mas eu estava mentindo para mim mesmo.
579
00:35:48,732 --> 00:35:51,569
porque a verdade era muito dolorosa.
580
00:35:51,735 --> 00:35:53,821
Lex...
581
00:35:53,987 --> 00:35:58,075
Eu nunca contei isso a ninguém.
582
00:35:58,241 --> 00:36:00,859
Acho que bati em alguém.
583
00:36:02,595 --> 00:36:04,748
Mas continuei dirigindo.
584
00:36:16,551 --> 00:36:18,376
Então, o que posso fazer por você, Henry?
585
00:36:18,501 --> 00:36:20,412
Vou direto ao assunto.
586
00:36:20,537 --> 00:36:22,493
Frank Sullivan
me abordou na rua
587
00:36:22,618 --> 00:36:24,226
E me acusou
de estar por trás do vazamento.
588
00:36:25,602 --> 00:36:26,729
Foi você?
589
00:36:30,646 --> 00:36:31,776
Sim.
590
00:36:31,942 --> 00:36:33,592
Gavin.
591
00:36:33,717 --> 00:36:35,362
Henrique,
592
00:36:35,528 --> 00:36:37,823
Frank Sullivan estava caindo.
593
00:36:37,989 --> 00:36:39,867
Eu apenas acelerei a queda.
594
00:36:40,033 --> 00:36:42,453
Eu entendo isso, Gavin.
Eu só queria fazer as coisas de forma diferente.
595
00:36:42,619 --> 00:36:44,102
Bem, me desculpe
se eu te decepcionei.
596
00:36:44,227 --> 00:36:46,138
Eu sei que você colocou muito
hoje à noite, mas eu estou...
597
00:36:46,263 --> 00:36:47,896
Não tenho certeza se posso participar disso.
598
00:36:48,021 --> 00:36:49,274
Henrique.
599
00:36:49,399 --> 00:36:51,212
Política é uma questão de oportunidade.
600
00:36:51,378 --> 00:36:53,631
Gavin apresentou você
com um excelente,
601
00:36:53,797 --> 00:36:54,980
Independentemente de como isso aconteceu.
602
00:36:55,105 --> 00:36:56,467
O que, vocês dois são
se unindo contra mim agora?
603
00:36:56,633 --> 00:36:58,469
Temos algo em comum...
604
00:36:58,635 --> 00:37:00,387
Seus melhores interesses.
605
00:37:00,553 --> 00:37:02,973
Alguém vai levar
aquele assento, Henry.
606
00:37:03,139 --> 00:37:04,422
Não foi assim que você conseguiu.
É o que você faz com isso.
607
00:37:04,547 --> 00:37:05,976
É isso que vai definir você.
608
00:37:06,142 --> 00:37:07,883
Olha, eu entendo
o que está em jogo aqui.
609
00:37:08,270 --> 00:37:10,231
E indo embora disso
não será fácil, mas...
610
00:37:10,397 --> 00:37:11,148
Então não faça isso.
611
00:37:12,069 --> 00:37:12,900
Se seu plano é esperar
612
00:37:13,066 --> 00:37:15,934
Para que algo aconteça
isso não está contaminado, boa sorte.
613
00:37:16,059 --> 00:37:17,488
Esta é a política de Nova York.
614
00:37:17,654 --> 00:37:19,671
Está cheio de homens como Sullivan.
615
00:37:19,796 --> 00:37:21,242
O que precisa
616
00:37:21,408 --> 00:37:23,244
É um homem como você.
617
00:37:23,410 --> 00:37:25,037
Alguém...
618
00:37:25,203 --> 00:37:28,290
Tão bom homem quanto seu pai foi.
619
00:37:34,170 --> 00:37:35,506
Senhoras e senhores,
620
00:37:35,672 --> 00:37:37,299
Se eu pudesse ter sua atenção.
621
00:37:37,465 --> 00:37:40,469
Eu gostaria de apresentar
622
00:37:40,635 --> 00:37:43,361
O próximo vereador
do 53º distrito...
623
00:37:43,486 --> 00:37:45,141
Henrique Martins.
624
00:37:54,733 --> 00:37:57,570
Ah, isso é apenas o começo, Jane.
625
00:37:57,736 --> 00:37:59,822
Você sabe, Henry poderia ser
prefeito um dia.
626
00:38:48,450 --> 00:38:52,530
Meio que me pegou de surpresa lá em cima.
627
00:38:52,655 --> 00:38:55,377
O que mudou sua mente?
628
00:38:55,543 --> 00:38:57,302
Bem, eu teria
falei com você sobre isso
629
00:38:57,427 --> 00:38:59,090
Se você não desapareceu.
630
00:38:59,256 --> 00:39:01,629
Perdi meu telefone. eu...
631
00:39:03,132 --> 00:39:05,900
Achei que tinha deixado no apartamento.
632
00:39:12,143 --> 00:39:14,230
Você sabe que não pode continuar mentindo para ele.
633
00:39:14,396 --> 00:39:15,731
O que você está fazendo aqui?
634
00:39:15,897 --> 00:39:17,608
Você me diz.
635
00:39:21,861 --> 00:39:23,948
E-eu não quero isso.
636
00:39:24,621 --> 00:39:26,158
Eu quero Henrique.
637
00:39:28,524 --> 00:39:30,835
É o seu sonho.
638
00:39:30,960 --> 00:39:33,290
Você pode fazer o que quiser.
639
00:42:17,245 --> 00:42:18,626
Ela fez isso.
640
00:42:21,130 --> 00:42:22,418
Você sabe,
641
00:42:22,584 --> 00:42:25,296
Estou morrendo de vontade de comer um bife.
642
00:42:25,462 --> 00:42:27,301
Temos um bife?